1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org 2 00:00:34,255 --> 00:00:37,257 jsem vzhůru. 3 00:00:38,593 --> 00:00:41,361 Nejsi takový jako já pamatuji si tě ze třídy. 4 00:00:41,396 --> 00:00:42,929 Teda, vůbec ne. 5 00:00:51,272 --> 00:00:53,006 Kámo, tohle není ani 7 tisíc. 6 00:00:53,041 --> 00:00:54,975 Můj chlap chce 85. 7 00:00:56,577 --> 00:00:59,679 Tohle jsou všechny peníze mám na světě. 8 00:00:59,714 --> 00:01:02,049 Jste drogový dealer. Vyjednávat. 9 00:01:04,285 --> 00:01:06,420 Kupte si karavan. 10 00:01:07,922 --> 00:01:09,556 Začínáme zítra. 11 00:01:18,633 --> 00:01:21,001 Pracuj, pracuj, zlato. 12 00:01:21,035 --> 00:01:22,869 Jo, to je nemocné, bratře. 13 00:01:22,904 --> 00:01:24,104 Naprosto. 14 00:01:24,138 --> 00:01:25,872 Bůh. Jo, Jesse. 15 00:01:25,907 --> 00:01:29,843 Mám tyto dvě skvělé dámy se chtějí zúčastnit. 16 00:01:29,877 --> 00:01:31,178 Máte finanční prostředky? 17 00:01:31,212 --> 00:01:32,512 Oh, mám peníze. 18 00:01:32,547 --> 00:01:35,782 Ahoj, dámy rád se setkávám s mým tlustým zásobníkem? 19 00:01:38,252 --> 00:01:42,923 Vstupte sem. Pojď. 20 00:01:42,957 --> 00:01:44,157 Hej, jo, jo. 21 00:01:44,192 --> 00:01:46,059 Jo, máš šampaňské? 22 00:01:46,094 --> 00:01:47,360 Nic z těch levných věcí. 23 00:01:47,395 --> 00:01:48,795 Chci ty drahé sračky. 24 00:01:48,830 --> 00:01:50,397 Don Perig-non. 25 00:01:50,431 --> 00:01:51,932 Je to 400 za láhev. 26 00:01:51,966 --> 00:01:54,101 No, v tom případě, 27 00:01:54,135 --> 00:01:55,602 Budu mít jen dva. 28 00:01:55,636 --> 00:01:58,438 Oh, a chci vysoké, hubené brýle. 29 00:01:58,473 --> 00:02:02,242 Líbí se mi ty úzké brýle. To pije James Bond. 30 00:02:02,276 --> 00:02:05,312 Mofos, o to mi jde. 31 00:02:05,346 --> 00:02:08,982 Hej, Jesse, chlape, musím se zeptat. 32 00:02:09,016 --> 00:02:10,750 Kde jsi? dostat všechen čedar? 33 00:02:10,785 --> 00:02:13,053 Musí se pohybovat šílená hlasitost. 34 00:02:13,087 --> 00:02:14,221 Je to úplně vtipné. 35 00:02:14,255 --> 00:02:15,355 Chcete vědět, co je vtipné? 36 00:02:15,389 --> 00:02:16,356 Co je vtipné? 37 00:02:16,390 --> 00:02:18,592 Tento starý chlápek, dal mi to. 38 00:02:18,626 --> 00:02:19,893 Co? Dal mi to čas. 39 00:02:19,927 --> 00:02:21,661 Je to jako, celoživotní úspory. 40 00:02:21,696 --> 00:02:23,196 Co? Proč? 41 00:02:23,231 --> 00:02:25,499 Protože je to debil. Proto. 42 00:02:25,533 --> 00:02:26,900 Bože. 43 00:02:29,403 --> 00:02:32,906 Ano! Hurá! dobře, žijící velký, hráči. 44 00:03:36,771 --> 00:03:37,971 Děkuju. 45 00:03:38,005 --> 00:03:39,773 Ne, děkuji. 46 00:03:43,411 --> 00:03:45,178 To bylo... 47 00:03:51,085 --> 00:03:52,485 ...paráda, brácho. 48 00:03:53,988 --> 00:03:56,623 Později. 49 00:03:56,657 --> 00:03:58,225 Oh, člověče. 50 00:03:58,259 --> 00:04:00,961 Oh, jsem tak mrtvý. 51 00:04:00,995 --> 00:04:04,598 Mám jen-- Oh, sakra. 52 00:04:07,068 --> 00:04:10,570 Mám jen 1400. 53 00:04:10,605 --> 00:04:14,040 Waffle House, ano. 54 00:04:14,075 --> 00:04:16,576 Ne, člověče. 55 00:04:16,611 --> 00:04:19,479 To bych měl použít chlapovy peníze na koupi obytného vozu. 56 00:04:19,513 --> 00:04:22,749 Na co chceš obytný vůz? 57 00:04:22,783 --> 00:04:24,751 Protože je to jako... 58 00:04:24,785 --> 00:04:29,656 Je to jako-- nevadí. 59 00:04:29,690 --> 00:04:31,258 Ježíš. 60 00:04:31,292 --> 00:04:33,827 Teď musím, jako, opustit město 61 00:04:33,861 --> 00:04:36,196 nebo změnit svou identitu nebo tak něco. 62 00:04:36,230 --> 00:04:39,799 Chlap mě vydírá. 63 00:04:39,834 --> 00:04:44,437 On má jako, kriminální mysl, jo. 64 00:04:44,472 --> 00:04:47,274 RV, co? 65 00:04:47,308 --> 00:04:49,075 Můžu tě spojit, brácho. 66 00:04:49,110 --> 00:04:51,011 Můžu vám úplně sehnat karavan. 67 00:04:51,045 --> 00:04:53,647 Ne, potřebuji to dnes-- hned. 68 00:04:53,681 --> 00:04:57,017 Žádný problém. Jdeme. 69 00:04:57,051 --> 00:05:00,020 Ty mi to říkáš můžeš mi sehnat karavan? 70 00:05:00,054 --> 00:05:02,255 Za 1400 v 6 ráno? 71 00:05:45,399 --> 00:05:46,833 Právě na. 72 00:05:46,867 --> 00:05:49,102 Tak se musím podepsat něco nebo něco? 73 00:05:49,136 --> 00:05:52,839 Ne, to je jako, dohoda bez papírování. 74 00:05:56,877 --> 00:05:58,645 Radost z podnikání s vámi. 75 00:05:58,679 --> 00:06:01,081 Mm. 76 00:06:01,115 --> 00:06:03,049 Pojď, musíme si odskočit. 77 00:06:03,084 --> 00:06:05,118 Co? Vážně, jo. Dostaň to odtud. 78 00:06:33,119 --> 00:06:43,119 Sync by honeybunny www.addic7ed.com 79 00:06:54,768 --> 00:06:57,937 Bože můj, 80 00:06:57,972 --> 00:07:00,006 Miluji tuto podlahu. 81 00:07:00,040 --> 00:07:04,477 To je fantastický pocit. 82 00:07:04,511 --> 00:07:07,313 Můžete ovládat teplota? 83 00:07:07,348 --> 00:07:11,384 Uh, ano, mělo by tam být přepnout hned vedle tebe. 84 00:07:11,418 --> 00:07:13,353 Je to termostat. 85 00:07:18,058 --> 00:07:20,426 Ted... 86 00:07:20,461 --> 00:07:26,065 Tohle musí být nejvíc úžasný vynález vůbec. 87 00:07:27,234 --> 00:07:30,470 já vím. Dodavatel se mnou mluvil do toho. 88 00:07:30,504 --> 00:07:35,842 Vypadalo to trochu extravagantně, ale musím ti říct, 89 00:07:35,876 --> 00:07:39,846 jakmile to zkusíš, nemůžeš se vrátit. 90 00:07:39,880 --> 00:07:43,483 Nemůžu nikdy nic najít v tomto Buicku. 91 00:07:45,252 --> 00:07:49,589 Víš, mohl jsi odejít pár věcí zde, pokud chcete. 92 00:08:13,580 --> 00:08:15,682 Proč nejdeš pro svého otce? 93 00:08:15,716 --> 00:08:17,817 Jasně. 94 00:08:25,192 --> 00:08:27,593 Ahoj, tati. 95 00:08:27,628 --> 00:08:29,595 Táta. 96 00:08:29,630 --> 00:08:31,698 Ano. 97 00:08:31,732 --> 00:08:34,000 Hm, máma se ptá, 98 00:08:34,034 --> 00:08:36,569 chceš přijít na večeři? 99 00:08:36,603 --> 00:08:38,538 Uh, ano, hned jsem tam. 100 00:08:45,279 --> 00:08:47,647 Ty mě neposloucháš. Nevím. 101 00:08:47,681 --> 00:08:49,315 Ano, správně, jako byste nevěděli. 102 00:08:49,349 --> 00:08:51,451 Co-- Co jsem to právě řekl? 103 00:08:51,485 --> 00:08:52,752 Dejte mi telefon. Dejte to. 104 00:08:52,786 --> 00:08:56,055 Jako bys to neudělal nějakou dohodu za mými zády. 105 00:08:56,090 --> 00:08:57,724 Správně. Ne. 106 00:08:57,758 --> 00:09:00,026 Seděl jsem na semaforu, 107 00:09:00,060 --> 00:09:02,395 starat se o vlastní věc, když muž ten-- 108 00:09:02,429 --> 00:09:03,496 ten muž-- 109 00:09:03,530 --> 00:09:06,599 kluk hodil pytel peněz mým oknem. 110 00:09:06,633 --> 00:09:08,534 Cokoliv, člověče. Dlužíš mi ty peníze. 111 00:09:08,569 --> 00:09:10,403 Nech mě s ním mluvit. Dlužím ti-- 112 00:09:10,437 --> 00:09:12,505 nic ti nedlužím, 113 00:09:12,539 --> 00:09:14,107 a dostanu na dno tohoto. 114 00:09:14,141 --> 00:09:15,775 Věřte mi. Věřit vám? 115 00:09:15,809 --> 00:09:17,143 Věřit ti? To je dobrý. 116 00:09:17,177 --> 00:09:18,778 Jo, jo, to je to, co udělám. 117 00:09:18,812 --> 00:09:20,279 Chceš mluvit o důvěře, Jesse? 118 00:09:20,314 --> 00:09:21,914 Pojďme mluvit o důvěře. 119 00:09:21,949 --> 00:09:24,117 Řekl jsem ti to abych neuvařil svůj vzorec, 120 00:09:24,151 --> 00:09:25,618 a šel jsi dál a stejně to udělal. 121 00:09:25,652 --> 00:09:27,987 Protože jsem to nikdy neřekl Já bych to nevařila 122 00:09:28,021 --> 00:09:31,624 protože to není tvoje. Je to naše. Množné číslo, svině. 123 00:09:31,658 --> 00:09:33,593 Neměli jste mé svolení. 124 00:09:33,627 --> 00:09:36,696 Jediné, co vím, je, že mám polovinu peněz, které mám splatit, 125 00:09:36,730 --> 00:09:38,097 a zbytek máš. 126 00:09:38,132 --> 00:09:40,333 Eskalace-- Ty eskaluješ. 127 00:09:40,367 --> 00:09:41,534 Víš co? Eskalujte to. 128 00:09:41,568 --> 00:09:43,770 Můj pervitin, moje peníze! 129 00:09:43,804 --> 00:09:45,671 Budu jeden muž sklárna. 130 00:09:45,706 --> 00:09:48,207 Rozhýbu ten karavan 24-- 131 00:10:52,072 --> 00:10:53,973 Je pevně zapnutý. 132 00:10:54,007 --> 00:10:56,242 Zatraceně nic nevidím. 133 00:10:56,276 --> 00:10:58,945 Necítím to. 134 00:10:58,979 --> 00:11:01,314 Žádný kouř, žádný zápach, žádný odpad. 135 00:11:01,348 --> 00:11:02,949 Není tu žádný kuchař. 136 00:11:02,983 --> 00:11:04,984 Možná se chystají. 137 00:11:05,018 --> 00:11:07,086 Uvnitř jsem slyšel pohyb. 138 00:11:07,120 --> 00:11:08,621 Říkám, že tomu říkáme noc, 139 00:11:08,655 --> 00:11:10,356 vrať se s příkazem k prohlídce. 140 00:11:10,390 --> 00:11:13,559 Nenechám to napálit mi z dohledu. 141 00:11:13,594 --> 00:11:16,429 Musí existovat způsob. 142 00:11:16,463 --> 00:11:19,031 Musí existovat způsob. Musí existovat způsob. 143 00:11:24,638 --> 00:11:26,105 Hej-- Hej, hej. 144 00:12:18,525 --> 00:12:20,593 Oh, ne, ne, ne, ne. 145 00:12:20,627 --> 00:12:22,595 Co to sakra? děláš tam nahoře? 146 00:12:22,629 --> 00:12:24,964 Jsi nějaký perverzák? Hovno. 147 00:12:45,953 --> 00:12:47,920 Vraťte se ke svým přívěsům. Všechno je v pořádku. 148 00:12:52,693 --> 00:12:54,260 Chlapův VFW. Je v pohodě. 149 00:12:54,294 --> 00:12:55,528 Dobře, řeknu vám co. 150 00:12:55,562 --> 00:12:56,963 Zkontrolujeme to ještě pár. 151 00:12:56,997 --> 00:12:58,764 Pak tomu řekneme ráno. Dobře? co říkáš? 152 00:12:58,799 --> 00:13:00,466 Nemohu. Musím se dostat domů. 153 00:13:00,500 --> 00:13:02,802 Proč, necháš koule v kabelce vaší ženy nebo co? 154 00:13:04,004 --> 00:13:05,571 Musím zabalit. 155 00:13:07,741 --> 00:13:09,075 Kam jsi mířil? 156 00:13:10,877 --> 00:13:11,911 Texas. 157 00:13:32,899 --> 00:13:33,966 Ahoj, tady. 158 00:13:36,203 --> 00:13:37,937 Přadeno? 159 00:13:41,008 --> 00:13:42,942 Přadeno? 160 00:13:54,354 --> 00:13:56,088 Mohu vstoupit? 161 00:13:56,123 --> 00:13:58,491 Hej, zlato. 162 00:13:58,525 --> 00:14:00,826 Hej. 163 00:14:00,861 --> 00:14:02,328 Jak to šlo včera večer? 164 00:14:02,362 --> 00:14:03,462 Dobrý. 165 00:14:03,497 --> 00:14:06,132 Chytit padouchy? 166 00:14:06,166 --> 00:14:08,634 Uh, ne. 167 00:14:08,668 --> 00:14:10,136 Chci, abych tě udělal nějaká snídaně? 168 00:14:10,170 --> 00:14:13,272 Ne. já jsem-- 169 00:14:13,306 --> 00:14:15,541 Jdu zpátky ven po tomto. 170 00:14:15,575 --> 00:14:17,343 Teď? 171 00:14:17,377 --> 00:14:19,011 Pracoval jsi celou noc. 172 00:14:19,046 --> 00:14:20,513 Vyspi se, Hanku. 173 00:14:20,547 --> 00:14:22,014 Ty karavany nikam nejdou. 174 00:14:22,049 --> 00:14:24,183 Jsou to rekreační vozidla, Marie. 175 00:14:24,217 --> 00:14:25,851 To oni dělají. 176 00:14:25,886 --> 00:14:27,753 Víš, co tím myslím. 177 00:14:29,623 --> 00:14:31,924 Mluvil jsem s Blancou. 178 00:14:31,958 --> 00:14:35,628 Řekla, že Stevenova jet do El Pasa? 179 00:14:39,399 --> 00:14:41,000 Jo. 180 00:14:41,034 --> 00:14:44,937 Jen mě to zajímalo jak se v tom cítíte. 181 00:14:46,106 --> 00:14:47,239 Odmítl jsem to. 182 00:14:47,274 --> 00:14:48,507 Konec příběhu. 183 00:14:48,542 --> 00:14:49,975 Dobrý, dobrý. 184 00:14:50,010 --> 00:14:52,078 Ježíši, Bůh ví, že se mi ulevilo. 185 00:14:52,112 --> 00:14:53,846 Jo, potřeboval jsem nějaký čas tady 186 00:14:53,880 --> 00:14:55,581 protože jsem hluboko do tohoto vyšetřování 187 00:14:55,615 --> 00:14:57,983 a nemohl udělat obojí, 188 00:14:58,018 --> 00:14:59,652 tak jsem se rozhodl. 189 00:15:06,927 --> 00:15:10,162 Víš, že umíš mluvit mě o věcech, že? 190 00:15:10,197 --> 00:15:12,698 Nemusíš jít pouze tímto. 191 00:15:15,202 --> 00:15:17,703 Ptáte se mě, který bryndáček? nasadit někoho 192 00:15:17,737 --> 00:15:19,705 než je vybiješ? 193 00:15:19,739 --> 00:15:21,207 Ježíši, Marie. 194 00:15:22,209 --> 00:15:23,342 Rozhodl jsem se. 195 00:15:23,376 --> 00:15:25,845 Nic neprožívám. 196 00:15:25,879 --> 00:15:28,247 Dělám svou práci. 197 00:15:28,281 --> 00:15:29,648 chtěl bych-- 198 00:15:29,683 --> 00:15:32,718 Vím, vím, byt v Georgetownu. já vím. 199 00:15:32,752 --> 00:15:34,120 Kdybys mě nechal dokončit, 200 00:15:34,154 --> 00:15:38,924 Chtěl jsem říct Chtěl bych být zahrnut. 201 00:15:38,959 --> 00:15:40,893 To je vše. 202 00:15:40,927 --> 00:15:43,462 Nedělej si starosti o mé kariéře. 203 00:15:43,497 --> 00:15:44,964 Moje kariéra je v pohodě. 204 00:15:46,466 --> 00:15:48,100 Nechtěl jsi jít? 205 00:15:51,338 --> 00:15:52,972 Nemám ti to za zlé. Já jen-- 206 00:15:53,006 --> 00:15:55,274 Nejdeš pozdě do práce? nebo něco? 207 00:15:55,308 --> 00:15:57,009 chci říct, co se stalo minule, 208 00:15:57,043 --> 00:15:58,244 dávalo by to dokonalý smysl 209 00:15:58,278 --> 00:15:59,678 abyste se nechtěli vracet. 210 00:15:59,713 --> 00:16:02,281 Jdu na něco důležitého věci tady, právě teď, 211 00:16:02,315 --> 00:16:04,416 a Mexiko nemá zatracená věc s tím. 212 00:16:04,451 --> 00:16:06,519 Každý, kdo o tom pochybuje... 213 00:16:06,553 --> 00:16:09,088 Dělám fakt dobro tady venku, 214 00:16:09,122 --> 00:16:11,157 a vše, co dostanu, jsou tato hloupá obvinění! 215 00:16:11,191 --> 00:16:15,294 Co, všichni si myslí, že kecám pryč na tuhle věc? Dobře. 216 00:16:15,328 --> 00:16:17,296 Ale na něco jsem. Vím to. 217 00:16:17,330 --> 00:16:19,965 rozumíš mi? 218 00:16:20,000 --> 00:16:21,867 Slyšíš mě? 219 00:16:29,175 --> 00:16:31,110 co to přesně je? 220 00:16:36,449 --> 00:16:38,584 řeknu ti to co si myslím, že to je. 221 00:16:42,155 --> 00:16:45,824 trik. Trik, jak mě dostat zase vaření... 222 00:16:45,859 --> 00:16:47,693 A to jednoznačné. 223 00:16:47,727 --> 00:16:50,396 jak to myslíš? 224 00:16:50,430 --> 00:16:52,531 Jako bych tomu vážně věřil 225 00:16:52,565 --> 00:16:55,401 najali byste závislého. 226 00:16:55,435 --> 00:16:57,269 Jesse Pinkman? 227 00:16:57,303 --> 00:16:58,637 Obnovit nebo ne-- 228 00:16:58,671 --> 00:17:00,539 Dříve jste se za něj zaručil. 229 00:17:00,573 --> 00:17:01,607 Vzal jsem tě za slovo. 230 00:17:01,641 --> 00:17:03,642 Ne, ne, ne, ne, ať mám jasno. 231 00:17:03,676 --> 00:17:06,478 Dovolte mi, abych byl zcela jasný. 232 00:17:06,513 --> 00:17:10,582 Jesse byl schopný pracovat pod mým dohledem. 233 00:17:10,617 --> 00:17:15,387 Důvěřovat mu se samostatným podnikem, 234 00:17:15,422 --> 00:17:20,159 to je docela jiná věc. 235 00:17:20,193 --> 00:17:25,798 Jak mohl něco vyrobit jiný než průměrný produkt v nejlepším případě. 236 00:17:25,832 --> 00:17:29,334 Bylo mi řečeno, že jeho produkt byl víceméně konzistentní 237 00:17:29,369 --> 00:17:32,004 s kvalitou Přišel jsem očekávat. 238 00:17:32,038 --> 00:17:34,840 Víceméně? 239 00:17:34,874 --> 00:17:38,043 Víceméně? Opravdu? 240 00:17:38,077 --> 00:17:39,178 Páni. 241 00:17:40,280 --> 00:17:42,815 Chlapče, to je... 242 00:17:42,849 --> 00:17:44,316 Mluvte o nastavení laťky nízko. 243 00:17:46,553 --> 00:17:49,254 Až na to, že to neuděláš... 244 00:17:49,289 --> 00:17:52,724 nastavit laťku nízko. 245 00:17:52,759 --> 00:17:58,096 Proto jaký závěr zbývá mi kreslit? Hm? 246 00:17:58,131 --> 00:18:00,098 Že věříte 247 00:18:00,133 --> 00:18:03,635 Mám nějaké proprietární druh sobectví 248 00:18:03,670 --> 00:18:05,671 o vlastní formuli. 249 00:18:05,705 --> 00:18:07,005 Hm? 250 00:18:07,040 --> 00:18:11,343 Nějaké přemrštění pýcha, předpokládám, 251 00:18:11,377 --> 00:18:12,678 že si myslíš 252 00:18:12,712 --> 00:18:16,415 prostě mě přemáhá, 253 00:18:16,449 --> 00:18:19,318 zatemňuje můj úsudek. 254 00:18:19,352 --> 00:18:20,652 Ale není. 255 00:18:20,687 --> 00:18:23,322 rozhodně ne. 256 00:18:23,356 --> 00:18:25,991 Chemii prostě respektuji. 257 00:18:27,627 --> 00:18:30,829 Chemie je třeba respektovat. 258 00:18:33,800 --> 00:18:36,235 Omlouvám se za to, že jsem tak průhledné. 259 00:18:39,672 --> 00:18:42,374 Jel bys se mnou? 260 00:18:42,408 --> 00:18:44,376 Rád bych ti něco ukázal. 261 00:19:28,588 --> 00:19:30,289 Ahoj. Je vše v pořádku? 262 00:19:30,323 --> 00:19:33,091 Už skončila celou láhev, 263 00:19:33,126 --> 00:19:35,260 ale pořád vypadala hladově. Pak usnula. 264 00:19:35,295 --> 00:19:38,664 Myslel jsem, že ji dám další, když se probudí. 265 00:19:38,698 --> 00:19:40,232 Jo-- jo, jo, absolutně. 266 00:19:40,266 --> 00:19:42,401 Absolutně. Vykrmte to dítě. 267 00:19:42,435 --> 00:19:44,236 Udělám. 268 00:19:48,408 --> 00:19:51,043 Um... to bylo ono? 269 00:19:51,077 --> 00:19:53,378 Tak kde jsi? jsi v práci? 270 00:19:53,413 --> 00:19:55,347 Ano. Jo, jsem v práci. 271 00:19:55,381 --> 00:19:57,416 Já-- Neměl bych být mnohem déle. 272 00:19:57,450 --> 00:19:58,984 Je to v pořádku? 273 00:19:59,018 --> 00:20:01,086 Víš, že miluji moji malí Pookumové. 274 00:20:01,120 --> 00:20:03,322 Můžeš ji nechat u mě na dalších 18 let 275 00:20:03,356 --> 00:20:04,523 pokud jde o mě. 276 00:20:04,557 --> 00:20:07,259 Skvělé. 277 00:20:07,293 --> 00:20:09,461 Díky, Marie. 278 00:20:12,699 --> 00:20:14,366 Jsi-- Jsi si jistý jsi v pořádku? 279 00:20:16,336 --> 00:20:19,004 Zlatíčko, co je? 280 00:20:19,038 --> 00:20:20,372 Pojď. 281 00:20:20,406 --> 00:20:23,075 To je Hank. 282 00:20:23,109 --> 00:20:24,543 A co on? 283 00:20:24,577 --> 00:20:27,379 já nevím 284 00:20:27,413 --> 00:20:29,982 jak s ním mluvit. 285 00:20:30,016 --> 00:20:31,817 já nevím co mu ještě říct. 286 00:20:31,851 --> 00:20:33,785 Nevím jak... 287 00:20:33,820 --> 00:20:35,053 Od dob El Pasa... 288 00:20:35,088 --> 00:20:39,024 Možná od té doby... 289 00:20:39,058 --> 00:20:41,026 Ano. 290 00:20:41,060 --> 00:20:43,962 Bůh ví, že šel přes hodně tam dole. 291 00:20:43,997 --> 00:20:45,964 Lidé vybuchli přímo před ním, 292 00:20:45,999 --> 00:20:49,735 všude krev, 293 00:20:49,769 --> 00:20:51,370 a minulý týden 294 00:20:51,404 --> 00:20:52,604 řekl El Paso chtějí ho zpět. 295 00:20:52,639 --> 00:20:54,172 Ano? 296 00:20:54,207 --> 00:20:57,676 Nejede. Steve Gomez jde místo něj a... 297 00:20:59,245 --> 00:21:01,380 Nevím, jak se cítím o tom. 298 00:21:03,449 --> 00:21:05,751 No, určitě je tady nahoře je mnohem bezpečněji, že? 299 00:21:05,785 --> 00:21:09,721 Samozřejmě, a chci, aby byl v bezpečí. 300 00:21:09,756 --> 00:21:12,090 Nemůžu říct, co chce. 301 00:21:12,125 --> 00:21:14,393 Nebude se mnou mluvit. 302 00:21:14,427 --> 00:21:15,927 Skoro se ani nevrací domů. 303 00:21:15,962 --> 00:21:17,462 Pracuje celý den, celou noc. 304 00:21:17,497 --> 00:21:20,265 Sotva jí, sotva na mě mluví. 305 00:21:20,299 --> 00:21:23,268 Je to jako něco sníst ho zevnitř. 306 00:21:23,302 --> 00:21:25,270 Prostě není stejný. 307 00:21:25,304 --> 00:21:28,674 Není. 308 00:21:28,708 --> 00:21:30,709 Tváří v tvář smrti, člověka to změní. 309 00:21:30,743 --> 00:21:33,278 Musí, nemyslíš? 310 00:21:33,312 --> 00:21:37,215 Asi sis všiml změna ve Waltovi. 311 00:22:08,581 --> 00:22:09,715 Prosím. 312 00:23:26,759 --> 00:23:27,959 co to je? 313 00:23:31,097 --> 00:23:32,597 Vaše nová laboratoř. 314 00:24:10,236 --> 00:24:11,770 Bože můj. 315 00:24:23,616 --> 00:24:26,318 Oxid thoria... 316 00:24:26,352 --> 00:24:29,554 pro lože katalyzátoru. 317 00:24:31,157 --> 00:24:34,392 Podívejte se na velikost této reakční nádoby. 318 00:24:34,427 --> 00:24:35,861 Proč, to má... 319 00:24:35,895 --> 00:24:38,163 to musí být 1200 litrů. 320 00:24:41,701 --> 00:24:43,134 Kde-- Kde-- 321 00:24:43,169 --> 00:24:47,405 Jak jsi věděl jak dát to všechno dohromady? 322 00:24:47,440 --> 00:24:49,407 Měl jsem skvělou pomoc, 323 00:24:49,442 --> 00:24:51,343 stejně jako vy. 324 00:24:54,380 --> 00:24:56,114 Docela hodně plánování šel do toho. 325 00:24:57,316 --> 00:25:00,518 Řekl bych, že ano. 326 00:25:00,553 --> 00:25:01,853 Prádelna nahoře... 327 00:25:01,888 --> 00:25:03,455 Vlastním ho léta. 328 00:25:03,489 --> 00:25:06,591 Přijímá velké chemikálie dodávky na týdenní bázi - 329 00:25:06,626 --> 00:25:08,126 prací prostředek a podobně. 330 00:25:08,160 --> 00:25:11,363 Existuje není na tom nic podezřelého, 331 00:25:11,397 --> 00:25:15,467 a moji zaměstnanci, pro jistotu, jsou dobře vycvičení, důvěryhodní. 332 00:25:17,403 --> 00:25:20,005 Filtrační systém je nejmodernější. 333 00:25:20,039 --> 00:25:23,375 Nebude to nic ventilovat ale čistá pára bez zápachu, 334 00:25:23,409 --> 00:25:25,243 stejně jako prádelna, 335 00:25:25,278 --> 00:25:27,412 a skrz úplně stejné hromádky. 336 00:25:29,315 --> 00:25:33,018 Potřebuji 200 liber za týden 337 00:25:33,052 --> 00:25:35,220 udělat tohle ekonomicky životaschopné. 338 00:25:36,722 --> 00:25:38,890 Vybrali byste si své vlastní hodiny, samozřejmě, 339 00:25:38,925 --> 00:25:41,559 přijď a odejdi, jak chceš 340 00:25:41,594 --> 00:25:43,728 pokud je kvóta splněna. 341 00:26:04,183 --> 00:26:05,550 promiň. 342 00:26:06,686 --> 00:26:08,219 Odpověď je stále ne. 343 00:26:14,493 --> 00:26:19,998 Udělal jsem sérii velmi špatných rozhodnutí, 344 00:26:20,032 --> 00:26:22,267 a nemůžu udělat další. 345 00:26:22,301 --> 00:26:24,502 Proč jsi udělal tato rozhodnutí? 346 00:26:24,537 --> 00:26:27,105 Pro dobro mé rodiny. 347 00:26:27,139 --> 00:26:29,908 Pak nebyli špatná rozhodnutí. 348 00:26:32,478 --> 00:26:35,747 Co dělá muž, Waltere? 349 00:26:39,018 --> 00:26:42,187 Muž se stará o rodinu. 350 00:26:42,221 --> 00:26:45,190 To mě stálo rodinu. 351 00:26:45,224 --> 00:26:48,293 Když máš děti, vždy máš rodinu. 352 00:26:48,327 --> 00:26:51,496 Vždy budou vaše priorita, vaše zodpovědnost, 353 00:26:51,530 --> 00:26:55,600 a muž-- muž poskytuje. 354 00:26:58,738 --> 00:26:59,904 A on to dělá 355 00:26:59,939 --> 00:27:02,741 i když není oceněn 356 00:27:02,775 --> 00:27:05,176 nebo respektován 357 00:27:05,211 --> 00:27:07,445 nebo dokonce milován. 358 00:27:07,480 --> 00:27:11,249 Prostě snáší, a on to dělá... 359 00:27:13,552 --> 00:27:15,487 protože je to muž. 360 00:27:34,057 --> 00:27:37,593 Jakákoli šance, kterou jsme mohli dát si rychlé sousto? 361 00:27:37,628 --> 00:27:39,662 Thajské místo v okolí roh je docela dobrý. 362 00:27:39,696 --> 00:27:42,965 Um, opravdu musím domů. 363 00:27:44,101 --> 00:27:45,968 Dobře, tak zkontrolujte déšť. 364 00:28:07,491 --> 00:28:08,891 Řekla, že to bylo tofu. 365 00:28:12,863 --> 00:28:15,665 Cokoliv. Stejně je pořád roztomilá. 366 00:28:19,002 --> 00:28:24,440 Uh, skvělé-- skvělá večeře, mami. 367 00:28:24,474 --> 00:28:25,508 Jo. 368 00:28:28,312 --> 00:28:31,614 Um, můžu být... mohu se omluvit? 369 00:28:31,648 --> 00:28:34,283 Dělat domácí úkoly nebo hrát videohry? 370 00:28:34,318 --> 00:28:36,252 Umím multitasking. 371 00:28:38,088 --> 00:28:39,588 Jo. 372 00:28:39,623 --> 00:28:40,990 Pokračujte. 373 00:29:28,538 --> 00:29:29,772 Chceš si ji vzít? 374 00:29:39,449 --> 00:29:41,217 Jo. 375 00:30:14,151 --> 00:30:15,818 Mm-hm. 376 00:30:41,945 --> 00:30:44,747 Dej mi něco, Andy. Pojď. 377 00:30:44,781 --> 00:30:46,949 Prosím, řekni mi, že si děláš srandu. 378 00:30:51,822 --> 00:30:56,058 Přivařeno na zadní stranu domu. Páni, to je nóbl. 379 00:30:56,093 --> 00:30:57,726 Kristus. 380 00:30:58,795 --> 00:31:01,030 Dobře. Dobře, díky. 381 00:31:14,044 --> 00:31:15,678 Čau, Janice. Janice. 382 00:31:19,015 --> 00:31:20,249 To poslední? 383 00:31:20,283 --> 00:31:21,484 Jo. 384 00:31:21,518 --> 00:31:23,452 Promiň, hanku. To je vše, co DMV měl-- 385 00:31:23,487 --> 00:31:26,622 Bounders z počátku 80. let 29 registrované v Novém Mexiku. 386 00:31:27,691 --> 00:31:28,724 Mohl byste to znovu zkontrolovat? 387 00:31:28,758 --> 00:31:31,660 Teď? 388 00:31:31,695 --> 00:31:33,462 Mohu to udělat po večírku? 389 00:31:33,497 --> 00:31:35,731 Janice, já jsem... 390 00:31:35,765 --> 00:31:37,233 Jsem tady ve vodě mrtvý. 391 00:31:37,267 --> 00:31:39,935 Dobře, zkontroluji. 392 00:31:39,970 --> 00:31:41,770 Díky. 393 00:31:58,321 --> 00:32:02,658 Gomie, čas pro malé pták létat v hnízdě, co? 394 00:32:04,461 --> 00:32:05,995 Mají toho pravého za práci, 395 00:32:06,029 --> 00:32:08,464 zvláště od fazolí přijde přirozené a všechno. 396 00:32:08,498 --> 00:32:10,966 Chcete vědět, jak to říct „Ohnout se“ ve španělštině? 397 00:32:12,202 --> 00:32:13,903 Jen na mě nechoď domorodec, v pořádku? 398 00:32:17,073 --> 00:32:19,175 Oh, uh- 399 00:32:19,209 --> 00:32:22,011 Hej, uh- 400 00:32:22,045 --> 00:32:23,746 tady. 401 00:32:26,049 --> 00:32:27,516 Poznej svého nepřítele a všechno. 402 00:32:36,560 --> 00:32:38,727 Bojuj dobrý boj, bratře. 403 00:32:38,762 --> 00:32:40,029 budu. 404 00:32:42,199 --> 00:32:43,966 Co máme k pití tady v okolí? 405 00:32:53,843 --> 00:32:55,177 Vaše tušení bylo správné. 406 00:32:55,212 --> 00:32:57,880 Ještě jeden karavan. 407 00:32:57,914 --> 00:33:00,382 DMV řekl registraci nebyl obnoven, 408 00:33:00,417 --> 00:33:02,218 ale pak si uvědomili nikdy nebyla podána 409 00:33:02,252 --> 00:33:04,620 jako neprovozní nebo zničeny. 410 00:33:04,654 --> 00:33:06,121 Ani žádná policejní zpráva. 411 00:34:32,809 --> 00:34:33,942 prostě nevím 412 00:34:33,977 --> 00:34:36,879 co to sakra Už dělám, víš? 413 00:34:36,913 --> 00:34:39,782 Jako bych byl paralyzován, 414 00:34:39,816 --> 00:34:42,584 jako když udělám krok jakýmkoli směrem, 415 00:34:42,619 --> 00:34:46,689 jdu dělat spektakulární chyba. 416 00:34:48,725 --> 00:34:51,126 Bože, mohl bych jít na sklenku vína právě teď. 417 00:34:52,662 --> 00:34:54,897 Chceš jít do... 418 00:34:54,931 --> 00:34:56,332 Promiň, nevadí. 419 00:34:59,336 --> 00:35:03,472 Každopádně nejnovější zprávy jsou 420 00:35:03,506 --> 00:35:06,108 Spím se svým šéfem, 421 00:35:06,142 --> 00:35:08,744 a já nevím proč. 422 00:35:08,778 --> 00:35:10,679 Páni. Ano. 423 00:35:15,585 --> 00:35:16,652 To je lež. 424 00:35:16,686 --> 00:35:18,354 Vím proč. 425 00:35:21,858 --> 00:35:24,093 Chci říct, je to milý chlap. 426 00:35:24,127 --> 00:35:27,663 On je... Je to opravdu dobrý člověk, 427 00:35:27,697 --> 00:35:30,366 ale, chci říct, není jako kdy budeme-- 428 00:35:33,737 --> 00:35:36,972 Nějak a nemůžu vlastně tomu věřit, 429 00:35:37,006 --> 00:35:40,042 ale celá moje rodina 430 00:35:40,076 --> 00:35:42,044 vidí mě jako nějakého... 431 00:35:44,447 --> 00:35:45,814 moje vlastní sestra, 432 00:35:45,849 --> 00:35:47,249 můj švagr. 433 00:35:47,283 --> 00:35:50,119 Můj dospívající syn 434 00:35:50,153 --> 00:35:51,587 říká mi, že jsem svině. 435 00:35:53,957 --> 00:35:57,092 A řekneš mu, řekni mu pravdu. 436 00:35:58,361 --> 00:36:01,997 Řekni mu o jeho otci, 437 00:36:02,031 --> 00:36:05,534 ale nemůžu...nikdy. 438 00:36:07,070 --> 00:36:08,570 jak bych mohl? 439 00:36:08,605 --> 00:36:10,139 A tento muž, kterého vidím, 440 00:36:10,173 --> 00:36:13,475 víš, jakkoli špatně vím, 441 00:36:13,510 --> 00:36:15,377 co já vím Asi to dělám 442 00:36:15,412 --> 00:36:16,712 jen aby mě Walt opustil, 443 00:36:16,746 --> 00:36:21,150 je to jediná věc v mém dni 444 00:36:21,184 --> 00:36:23,218 kde se necítím... 445 00:36:26,055 --> 00:36:29,091 jako já... 446 00:36:30,126 --> 00:36:31,627 utonutí. 447 00:36:34,431 --> 00:36:38,700 Takže ví o tomto jiném muži? 448 00:36:38,735 --> 00:36:40,302 Jo. 449 00:36:40,336 --> 00:36:44,373 Takže podepíše? 450 00:36:44,407 --> 00:36:49,011 Um, říká Walt on nikam nejde, 451 00:36:49,045 --> 00:36:50,145 tak to je... 452 00:36:50,180 --> 00:36:52,481 to je opravdu brilantní gambit z mé strany. 453 00:36:52,515 --> 00:36:54,149 Ano. 454 00:36:54,184 --> 00:36:55,951 Génius. 455 00:37:05,528 --> 00:37:07,296 Peníze drží v domě. 456 00:37:09,666 --> 00:37:12,267 Váš manžel, drogový dealer? 457 00:37:12,302 --> 00:37:15,003 kolik peněz? 458 00:37:15,038 --> 00:37:16,872 Nepočítal jsem to. 459 00:37:16,906 --> 00:37:18,907 Je to... Je to těžké. 460 00:37:20,610 --> 00:37:22,945 Tašku, kde ji drží. 461 00:37:25,515 --> 00:37:29,184 Žádáš mě o svolení? utratit tyto peníze? 462 00:37:29,219 --> 00:37:31,019 Ne. Bože, ne. 463 00:37:31,054 --> 00:37:34,022 Já-- Ne, já jen, víš-- 464 00:37:34,057 --> 00:37:37,593 Jen se snažím promluvit si to. to je... 465 00:37:37,627 --> 00:37:40,162 Dovolte mi říct že mám poloviční kvalifikaci 466 00:37:40,196 --> 00:37:42,097 a dvojnásobnou cenu terapeuta. 467 00:37:42,131 --> 00:37:44,266 Není nic diskutovat tady, Skyler. 468 00:37:44,300 --> 00:37:45,601 Jen říkám, víš? 469 00:37:45,635 --> 00:37:49,004 Máme historii. 470 00:37:49,038 --> 00:37:51,206 Je to otec mých dětí, 471 00:37:51,241 --> 00:37:54,243 a možná to, co udělal, on... 472 00:37:54,277 --> 00:37:57,412 Udělal to pro rodinu. Právo? 473 00:37:57,447 --> 00:37:58,647 No, hádejte co. 474 00:37:58,681 --> 00:38:01,450 To je jedna obrovská zátěž koňských sraček. 475 00:38:01,484 --> 00:38:03,051 Dobře. 476 00:38:03,086 --> 00:38:05,988 Vysvětlím to tak jednoduše, jak pro vás mohu. 477 00:38:06,022 --> 00:38:07,723 Jsi hlupák 478 00:38:07,757 --> 00:38:09,157 zůstat v tom domě 479 00:38:09,192 --> 00:38:11,360 o minutu déle. 480 00:38:11,394 --> 00:38:13,762 Pokud váš manžel neodejde, pak půjdeš. 481 00:38:13,796 --> 00:38:16,398 Nyní jste doplněk po skutečnosti. 482 00:38:16,432 --> 00:38:17,599 Jste vinen. 483 00:38:17,634 --> 00:38:18,867 Vy, vaše děti, 484 00:38:18,902 --> 00:38:21,003 můžeš přijít o všechno vlastníte. 485 00:38:21,037 --> 00:38:23,238 Rozumíte? 486 00:38:23,273 --> 00:38:26,208 Veškerá zdvořilost tohoto zločince 487 00:38:26,242 --> 00:38:28,777 odmítáte se rozvést. 488 00:38:28,811 --> 00:38:30,646 Nevdala jsem se za zločince. 489 00:38:30,680 --> 00:38:33,148 No, jsi ženatý teď k jednomu. 490 00:39:51,508 --> 00:39:53,542 Co kdybychom proběhli tahle věc ještě jednou, 491 00:39:53,577 --> 00:39:55,478 zejména část kde mluvím já 492 00:39:55,512 --> 00:39:56,679 a neříkáš jack? 493 00:39:56,713 --> 00:39:58,381 Oh, řeknu jacku. 494 00:39:58,415 --> 00:39:59,582 Řeknu toho hodně. 495 00:39:59,616 --> 00:40:02,051 O čem jsme si řekli eskaluje, co? 496 00:40:02,085 --> 00:40:03,519 Kdo tě tady drží v zádech, hm? 497 00:40:03,553 --> 00:40:05,821 Mě. V pořádku? Jdu se o věci postarat. 498 00:40:05,856 --> 00:40:09,325 Ahoj, jaké jsou parametry ta věc střízlivosti, kterou máš? 499 00:40:09,359 --> 00:40:10,659 co tím myslíš? 500 00:40:10,694 --> 00:40:11,927 Můžete si vzít Xanax? 501 00:40:11,962 --> 00:40:13,162 Protože mám je jich plný šuplík. 502 00:40:13,196 --> 00:40:17,166 chápu je od mého „chiropraktika“. 503 00:40:17,200 --> 00:40:19,502 Vietnamec, 5 stop vysoký, 504 00:40:19,536 --> 00:40:22,204 upraví vás do konce. 505 00:40:22,239 --> 00:40:25,107 Jmenuje se Kim Nu Suong, 506 00:40:25,142 --> 00:40:29,512 tak chutné, jak to zní. 507 00:40:29,546 --> 00:40:32,148 Měl bych ti dát její kartu. 508 00:40:32,182 --> 00:40:34,383 K čertu s tímhle. 509 00:40:34,418 --> 00:40:37,887 Uh-- 510 00:40:37,921 --> 00:40:39,789 Pošlete ho dovnitř. 511 00:40:43,960 --> 00:40:45,494 Dobrý den, Walte. 512 00:40:45,529 --> 00:40:46,629 Rád tě vidím. 513 00:40:46,663 --> 00:40:51,233 Prosím, posaďte se... tady. 514 00:40:51,268 --> 00:40:53,135 Pane Pinkmane, chcete-li. 515 00:40:55,138 --> 00:40:56,505 Jdeš pozdě. 516 00:40:56,540 --> 00:41:00,609 Pánové, kdybychom mohli přijít na nějaké ubytování tady teď. 517 00:41:00,644 --> 00:41:02,411 Vždy je cesta k naftě každý zámek. 518 00:41:02,446 --> 00:41:04,447 Tento mladý muž 519 00:41:04,481 --> 00:41:05,948 je připravena vám nabídnout 520 00:41:05,982 --> 00:41:07,216 miláček dohody 521 00:41:07,250 --> 00:41:09,685 nedělat přesně nic. 522 00:41:09,719 --> 00:41:10,886 Opravdu? 523 00:41:10,921 --> 00:41:12,922 10 procent všech budoucích zisků 524 00:41:12,956 --> 00:41:15,658 ze svého sólového počinu 525 00:41:15,692 --> 00:41:17,026 jsou peníze, které dostanete zaplaceno 526 00:41:17,060 --> 00:41:18,761 pro chůzi dolů do schránky. 527 00:41:20,097 --> 00:41:22,131 Zvažte to gesto úcty 528 00:41:22,165 --> 00:41:23,866 za vaše cenné příspěvky 529 00:41:23,900 --> 00:41:25,134 k dosavadnímu podnikání. 530 00:41:25,168 --> 00:41:27,703 Určitě budete souhlasit to je fér. 531 00:41:27,737 --> 00:41:30,906 To je charita, je to, co to je. 532 00:41:30,941 --> 00:41:32,641 Dělám všechnu práci. 533 00:41:32,676 --> 00:41:35,678 Sedí na svém tlustém... soudit lidi. 534 00:41:35,712 --> 00:41:38,047 Hej, hej, hej. Stupňující. 535 00:41:38,081 --> 00:41:39,448 Zastávka. 536 00:41:39,483 --> 00:41:41,016 Tady to je, 537 00:41:41,051 --> 00:41:43,252 ale pak je tu jeden malý detail. 538 00:41:43,286 --> 00:41:45,354 Očividně se stala chyba 539 00:41:45,388 --> 00:41:46,956 na straně našeho společného společníka 540 00:41:46,990 --> 00:41:49,458 když ti zaplatil polovinu Jesseho výdělku. 541 00:41:49,493 --> 00:41:51,227 Asi si to neuvědomoval že vy dva 542 00:41:51,261 --> 00:41:53,129 přišel na rozchod ze způsobů. 543 00:41:53,163 --> 00:41:56,132 Vezměte to. Patří vám. 544 00:41:56,166 --> 00:41:58,634 Máš zatracenou pravdu patří mi to. 545 00:41:58,668 --> 00:42:01,303 Věděl jsem, že umím počítat na vás, chlapci, abyste si hráli pěkně. 546 00:42:01,338 --> 00:42:03,873 To je... To skoro přináší slza v mém oku. 547 00:42:03,907 --> 00:42:07,276 Užijte si to. Strávit ho ve zdraví. 548 00:42:07,310 --> 00:42:11,947 To jsou poslední peníze, které budete mít kdy v tomto podnikání vydělávat. 549 00:42:11,982 --> 00:42:14,049 Co to sakra? to má znamenat? 550 00:42:14,084 --> 00:42:18,320 No, nerad to porušuji tobě, Jesse, 551 00:42:18,355 --> 00:42:21,824 ale náš společný společník 552 00:42:21,858 --> 00:42:26,128 jen tě využíval dostat se ke mně. 553 00:42:26,163 --> 00:42:27,363 o čem to mluvíš? 554 00:42:27,397 --> 00:42:32,568 Vidíš, on někoho potřebuje s odborností, 555 00:42:32,602 --> 00:42:35,137 někdo kdo ví, co dělá. 556 00:42:35,172 --> 00:42:38,874 Jinými slovy, potřebuje mě. 557 00:42:38,909 --> 00:42:41,610 Ty mi to říkáš už zase vaříš? 558 00:42:41,645 --> 00:42:43,946 Jo, uh- 559 00:42:43,980 --> 00:42:45,347 Jak to mám dát? 560 00:42:47,350 --> 00:42:51,520 Jsem uvnitř. Vy jste venku. 561 00:42:54,891 --> 00:42:57,526 Whoa, whoa, Walte, vydrž tam. 562 00:42:57,561 --> 00:42:58,961 Jaká byla nabídka, 563 00:42:58,995 --> 00:43:01,730 jestli se můžu zeptat? 564 00:43:01,765 --> 00:43:04,567 Jsou to 3 miliony 565 00:43:04,601 --> 00:43:06,602 na tři měsíce mého času. 566 00:43:06,636 --> 00:43:08,938 Co budete potřebovat ty peníze se praly, že? 567 00:43:08,972 --> 00:43:10,239 Myslím, samozřejmě. 568 00:43:10,273 --> 00:43:11,574 Jaká byla naše dohoda předtím? 569 00:43:11,608 --> 00:43:13,509 17 procent. To je o odstín vysoko. 570 00:43:13,543 --> 00:43:15,711 Dohodneme se na sudých 15. 571 00:43:15,745 --> 00:43:17,112 To je pěkné kulaté číslo. 572 00:43:17,147 --> 00:43:18,347 5 procent. 573 00:43:18,381 --> 00:43:19,815 14. veletrh. 5. 574 00:43:19,849 --> 00:43:21,283 13. 5. 575 00:43:21,318 --> 00:43:22,985 12. Pro staré časy, 12. 576 00:43:23,019 --> 00:43:24,620 5. 577 00:43:24,654 --> 00:43:27,423 Jsem rozumný chlap. Je to krátkodobý obchod. 578 00:43:27,457 --> 00:43:29,625 10 dokonce, ale nemůžu jít jakékoli nižší 579 00:43:29,659 --> 00:43:31,060 a stále si sebe vážit. 580 00:43:31,094 --> 00:43:33,596 5. Co sakra? právě se stalo? 581 00:43:33,630 --> 00:43:36,332 Jsi můj právník, ne jeho! 582 00:43:36,366 --> 00:43:37,833 To je ta cesta světa, chlapče. 583 00:43:37,867 --> 00:43:40,002 Jdete s vítězem. 584 00:43:40,036 --> 00:43:42,037 Myslíš, že mě to zastaví z vaření? 585 00:43:42,072 --> 00:43:44,039 Vařte, co máte rádi... 586 00:43:44,074 --> 00:43:48,110 Dokud je to tak směšné "Chili P" nebo nějaký jiný drek, 587 00:43:48,144 --> 00:43:51,647 ale ani nemyslet o použití mého vzorce. 588 00:43:51,681 --> 00:43:54,850 Jen mě zkus zastavit, děvko. 589 00:44:45,568 --> 00:44:46,669 Ano? 590 00:44:46,703 --> 00:44:48,003 Dobrý den, paní Ortega? 591 00:44:48,038 --> 00:44:49,038 Ano. 592 00:44:49,072 --> 00:44:50,372 Ahoj, já jsem Hank Schrader. 593 00:44:50,407 --> 00:44:52,274 Jsem s Drogou Exekuční správa. 594 00:44:52,309 --> 00:44:54,643 Máme zájem o obytný vůz 595 00:44:54,678 --> 00:44:56,712 to je registrované na vaše jméno a adresu. 596 00:44:56,746 --> 00:44:59,515 Uh, máte karavan? 597 00:44:59,549 --> 00:45:00,783 Já ano. 598 00:45:00,817 --> 00:45:02,718 Bylo to ukradeno před měsíci. 599 00:45:02,752 --> 00:45:06,422 Ukradené, co? 600 00:45:06,456 --> 00:45:09,825 No tak to by mě zajímalo proč krádež nebyla nikdy hlášena. 601 00:45:09,859 --> 00:45:11,360 Nevidím žádné záznamy z toho s policií 602 00:45:11,394 --> 00:45:12,594 nebo DMV. 603 00:45:12,629 --> 00:45:15,731 já jen... nedostal se k tomu. 604 00:45:15,765 --> 00:45:17,232 Mohu se zeptat proč? 605 00:45:19,002 --> 00:45:22,104 Chci říct, že je to... je to skvělé způsob, jak dát rodinu dohromady 606 00:45:22,138 --> 00:45:23,605 pro cenově dostupnou dovolenou. 607 00:45:23,640 --> 00:45:25,607 Musela to být pořádná rána když zmizelo. 608 00:45:25,642 --> 00:45:28,877 Bylo. 609 00:45:28,912 --> 00:45:30,579 Máte vůbec nějaké nápady 610 00:45:30,613 --> 00:45:32,014 kdo to mohl vzít? 611 00:45:34,384 --> 00:45:36,952 Nechtěl jsem ho zatknout. 612 00:45:36,986 --> 00:45:38,354 Běžel se špatným davem, 613 00:45:38,388 --> 00:45:41,457 ale nikdy nebyl špatný člověk. 614 00:45:41,491 --> 00:45:44,126 Myslel jsem, že může obrátit jeho život. 615 00:45:44,160 --> 00:45:46,028 O kom to mluvíme, paní Ortegová? 616 00:45:46,062 --> 00:45:48,997 Můj syn. 617 00:45:49,032 --> 00:45:52,401 Opravdu bych rád promluvil s ním. 618 00:45:52,435 --> 00:45:53,836 Zemřel. 619 00:45:53,870 --> 00:45:55,971 Před dvěma měsíci byl zastřelen. 620 00:45:58,274 --> 00:45:59,641 Jak se jmenoval tvůj syn? 621 00:45:59,676 --> 00:46:00,709 Křesťan. 622 00:46:00,744 --> 00:46:04,747 Christian Ortega. 623 00:46:04,781 --> 00:46:07,483 Byla jeho přezdívka "Combo"? 624 00:46:15,925 --> 00:46:18,193 Díky za to. Opravdu si toho vážím. 625 00:46:46,194 --> 00:46:56,194 Sync by honeybunny